hold out
/ hoʊld aʊt /
"hold out" は、「持ちこたえる」「最後まで頑張る」という意味を持つ動詞です。
特に困難な状況や試練に直面しても、あきらめずに耐え続けることを表します。
例えば、厳しい環境で希望を失わずに努力し続けることに対して使われます。
また、物理的に物を「差し出す」または「提供する」という意味でも使われることがあります。
意味
あきらめずに続ける、または困難にもかかわらず行動を続けること
誰かに向かって何かを差し出すこと
使い分け
hold out と hold on の違い
hold outは、何かを差し出す、または持ち続けるという意味を持つ表現です。特に、抵抗したり、最後まで我慢したりするニュアンスが強いです。一方で、hold onは「しっかりとつかむ」という意味で、物理的な動作だけでなく、心の中での支えや忍耐を示すこともあります。
They are holding out for a better deal.
彼らはより良い条件を求めて頑張っている。
Please hold on while I find your information.
情報を探しているので、少々お待ちください。
hold out と give up の違い
hold outは「最後まで耐える」ことを意味するのに対し、give upは「諦める」ことを指します。つまり、hold outはポジティブな意味合いを持ち、目標に向かって努力し続ける姿勢を示しますが、give upはその逆で、挑戦をやめることを意味します。
She decided to hold out until the end of the competition.
彼女は競技の最後まで耐えることに決めた。
He chose to give up after several failed attempts.
彼はいくつかの失敗の後に諦めることにした。
hold out と extend の違い
hold outは何かを差し出す行為に重点が置かれますが、extendは「広げる」や「延長する」という意味で使われることが多いです。例えば、手を差し出す場合にはhold outを使いますが、時間や期限を延ばす場合にはextendを使います。
He held out his hand for a handshake.
彼は握手のために手を差し出した。
They decided to extend the deadline for submissions.
提出期限を延長することに決めた。
用例
hold out hope B1
良い結果を期待する
I still hold out hope that we will find her.
彼女が見つかることをまだ期待しています。
hold out for something B2
より良いものを待つ
She decided to hold out for a better job offer.
彼女はより良い仕事のオファーを待つことに決めた。
hold out your hand A1
誰かに手を差し出す
He held out his hand to help her up.
彼は彼女を助けるために手を差し出した。
hold out against C1
何かに抵抗する
They managed to hold out against the enemy forces.
彼らは敵の軍に抵抗することができた。
hold out an olive branch B2
平和や和解を提案する
He held out an olive branch after their argument.
彼は口論の後、和解の手を差し出した。
hold out for dear life C1
何かにしっかりとしがみつく
She held out for dear life as the roller coaster went down.
ジェットコースターが下がるとき、彼女はしっかりとしがみついていた。
hold out a promise B2
何かの約束を提供する
The company held out a promise of better benefits for employees.
その会社は従業員により良い福利厚生を約束した。
hold out on someone C1
誰かから情報や助けを隠す
He held out on me about the details of the project.
彼はプロジェクトの詳細について私に隠していた。
語源
英単語「hold out」の語源を解説します。
「hold out」は、主に「差し出す」「持ち続ける」という意味で使われます。この表現は、古英語の「haldan」（保持する、持つ）と「ūt」（外に）から派生しています。「haldan」は、ゲルマン語系の言葉であり、「持つ」や「保持する」という基本的な意味を持っています。一方、「ūt」は「外に」という意味で、古い英語やゲルマン語の影響を色濃く受けています。
この2つの要素が組み合わさることで、「hold out」は「外に持ち出す」「差し出す」といったニュアンスを持つようになりました。つまり、何かを他者に向かって差し出す行為を指すようになったのです。
さらに、この表現は比喩的にも使われ、「抵抗する」「持ちこたえる」といった意味でも用いられます。たとえば、困難な状況において自分の立場を守り続けることを指して「hold out」と言うことがあります。このように、「hold out」は物理的な動作から発展し、精神的な強さや忍耐力を示す表現としても使われるようになったのです。
旅先で使える例文集
As the sun dipped below the horizon, I had to hold out until the last light faded.
太陽が地平線の下に沈むと、私は最後の光が消えるまで持ちこたえなければならなかった。
The tavern keeper reminded us to hold out for the famous stew served at midnight.
宿屋の主人は、真夜中に提供される有名なシチューまで持ちこたえるように私たちに注意した。
The enchanted forest whispered secrets, urging us to hold out for the true treasure hidden within.
魔法の森は秘密を囁き、私たちにその中に隠された真の宝まで持ちこたえるよう促した。
In the heat of battle, the knight shouted to his men, 'Hold out, for victory shall be ours!'.
戦闘の熱に浮かされた騎士は仲間たちに叫んだ。「持ちこたえよ、勝利は我々のものとなるのだ！」
As the potion brewed, she reminded herself to hold out for the final ingredient.
ポーションが煮込まれる間、彼女は最後の成分まで持ちこたえるよう自分に言い聞かせた。
ライバルと差がつく例文集
Sometimes, I wonder how long I can hold out against the temptation of a spontaneous trip to Bali.
時々、自分がバリへの衝動的な旅行の誘惑にどれくらい耐えられるのか、考えてしまう。
I told my friends I would hold out on the new iPhone until it becomes truly revolutionary—which is probably never.
友達に新しいiPhoneが本当に革命的になるまで待つって言ったけど、それは多分永遠に無理だ。
During the weekend retreat, I managed to hold out on indulging in desserts, which felt like a significant personal victory.
週末のリトリートでは、デザートに手を出さずに耐えたんだけど、それは自分にとって大きな勝利のように感じた。
When it comes to my minimalist lifestyle, I will hold out on buying new clothes unless they are absolutely necessary.
ミニマリストなライフスタイルに関しては、本当に必要な場合を除いて新しい服を買うのは我慢するつもりだ。
I often hold out on sharing my true feelings until I am certain it won't ruin the vibe of the group.
本音を言うのは、グループの雰囲気を壊さないことが確信できるまで我慢しちゃうことが多い。
会話
🧑🚀 Alright, the countdown to launch is in ten seconds. Are you ready? さて、打ち上げまでカウントダウンは10秒です。準備はいいですか？ 👩 I’m trying to hold out my excitement, but it’s like trying to keep a volcano from erupting! ワクワクを抑えようとしてるけど、火山が噴火するのを止めるみたいだわ！ 🧑🚀 You know, if we don’t launch on time, it's not just the mission that fails—it’s my reputation as a rocket scientist! 分かってるだろうけど、時間通りに打ち上げられなかったら、ミッションだけでなく俺のロケット科学者としての評判も終わるんだ！ 👩 Oh please, I’m sure you’d hold out for the next launch. You’re too good at this to give up! お願いよ、次の打ち上げまで待てるでしょう。あなたはこれが得意なんだから、諦めないでしょ！ 🧑🚀 True, but I’d rather not make a habit of launching rockets without a countdown. 確かにそうだけど、カウントダウンなしでロケットを打ち上げる習慣は作りたくないね。 👩 Well, let’s just hope the only thing that holds out today is our rocket! じゃあ、今日持ちこたえるのはロケットだけであることを願おう！